2026-07-21
Mehrsprachige Kongress-Websites
Internationale Tagungen schulden Teilnehmenden oft mehr als eine englische Broschüre mit maschinenübersetzter Fußzeile. Der harte Teil ist, Sprachen am lebenden wissenschaftlichen Datensatz auszurichten.
Nicht alles gehört in jede Sprache
Abstract-Titel können in der Sprache der Wissenschaft bleiben. Praktische Seiten — Ort, Visa, Registrierungskategorien — brauchen oft die Gastgebersprache. Entscheiden Sie diese Teilung öffentlich, sonst übersetzen Ehrenamtliche das Programm zweimal und verpassen trotzdem einen Raumwechsel.
Lebende Daten sind der übliche Fehler
Statische Absätze übersetzt man einmal leicht. Sätze, Fristen und Sessionzeiten ändern sich. Ist jede Sprache ein eigener CMS-Baum, wird eine falsch sein. Eine Kongress-Website, die aus Betriebsakten veröffentlicht, kann die Sprache wechseln, ohne den Zeitplan zu klonen.
Sprache ist keine Theme-Farbe
Umschalter sollen die Sprache der Seite nennen, auf der man landet. Daten, Währung und Adressformate folgen der Locale. Barrierefreiheit heißt, dass das HTML-Sprach-Attribut dem entspricht, was Lesende sehen — auch auf Eventumbots eigener Marketing-Site mit Englisch, Französisch, Deutsch und Spanisch.
Wer die zweite Sprache schreibt
Software ersetzt keine Übersetzerin für wissenschaftliche Aussagen oder Rechtstexte. Organisatoren bleiben für die Bedeutung verantwortlich. Was die Plattform tun kann: verhindern, dass ein Kommunikationspraktikum in der Nacht vor der Eröffnung Sessiontitel in eine zweite Broschüre tippt.